加入好友

分享系列:對敬語徹底改觀了,除了再次親身體驗有系統有方法學習日語的厲害之處外,我發現日語敬語,事實上沒有我想像中的困難,彼此間多了份尊重,世界都變得有禮了。現在,我懂得欣賞敬語了。(62天‧26歲‧香港‧科技大學)

以下部分為本次分享內文

對敬語徹底改觀了,除了再次親身體驗有系統有方法學習日語的厲害之處外,

我發現日語敬語,事實上沒有我想像中的困難,

不但不麻煩,反而覺得敬語能夠增加人與人之間的關係,

彼此間多了份尊重,世界都變得有禮了。

現在,我懂得欣賞敬語了。(62天‧26歲‧香港‧科技大學)

收到香港HWK學友修畢敬語課程的心得,謹此回覆,一併分享。

我已修完包括本階段之前之課程,學習心得如後:
  ⊙ 實用日本大學用書閱讀講座

可能是因為生活在沒用敬語的環境,我以前學日語的時候,覺得日語的敬語非常麻煩而且難記,更搞不清為什麼日本人總愛把句子長,不會很費時嗎?完成敬語部份後我對敬語徹底改觀了除了再次親身體驗有系統有方法學習日語的厲害之處外,我發現日語敬語事實上沒有我想像中的困難,不但不麻煩,反而覺得敬語能夠增加人與人之間的關係,彼此間多了份尊重,世界都變得有禮了。現在,我懂得欣賞敬語了。(敬語確實非常優美,且越熟練越發感受優美。日本電視訪談的節目,常常就可享受到遣詞用字美得宛如音樂般的敬語。前輩學友們也是如此感想:

日文加入敬語和婉轉/勉勵的語氣,就好像老師坐在你面前與你促膝長談,多了份誠懇,真的為你好而發自內心地想讓你了解他的觀念…(32歲‧60天‧中山大學‧企管)(SYR學友)

原來可以自行推理…不再抗拒敬語,而是學會欣賞,「學習到相信自己一定可以掌握此語言的!」(30歲‧University of HK Bachelor of arts‧Japanese)

感謝老師…對NHK、日語節目不再陌生…會話課程中 敬語的落實生活態度,非常值得做為人品的提升(46歲.電機儀控)

慶幸有進階「會話課程」,對於敬語的使用時機與方式更”有感”而記得起來,不像先前僅學了、背了,卻…導致不斷遺忘(土木碩士.42歲)

果然是「一句漂亮的敬語,HOLD住整個場面」…日本課長驚訝的問我「是不是在日本工作過?』 (這位學友是在面試時使用到敬語的。區區幾個敬語,就讓日本課長驚訝,且順利獲得任用。此時如果回答:「残念ですけれども、まだ機会がございません。機会がございましたら、必ず一生懸命に働きます。將不但可確保被任用,且高度可能被重用!)

然後是專業文章和文言文部份。專業文章部份對我來說問題不太,在上課前有試過自行閱讀,利用之前學到的拆解方法也能理解課文內容。相反,文言文部份就覺得有點困難,就算聽完課後,自己再把「遺書」課文再看一次也不能完全明白,經常要翻到課本前的文這文文法表重溫。到目前為此,文言文的部份還是很弱,自覺對文言文文法還沒有很熟,所以未來要在這方面的多加溫習。(因日文文言文,既不八股,精簡扼要,鏗鏘有力,且重要表現時仍會出現在現代日文之中,吳氏日文課程特別加入即使日文專業學習者,也已經甚少在研習的「日文文言文文法」與讀解,以利日後閱讀高級日文之需(例如暢銷450萬冊之「永遠的0」)。學友第一次接觸時,先有大致的印象,知道有文言文之可能即可。日後如遇到無法解析之日文,可以文言文試解即可。再度提醒,暫時無須花費時間詳細研習文言文,先確實將白話文學成即可自然學成仍遺留在現代日文中的文言文日文。)

2014-02-18 00:20:01

以上部分為本次分享內文