分享系列:和講解課文間沒有任何隔閡,日文直接進到腦中,直接理解,連翻成中文的時間差都沒有…腦中自動浮現各詞性的位子。(聽力‧48天‧32歲‧中山大學‧企管)(SYR學友)

以下部分為本次分享內文

和日文講解課文間沒有任何東西隔閡,日文直接進到我的腦中,直接理解,

連翻成中文的時間差都沒有腦中已經自動浮現各詞性的位子。

(聽力‧48天‧32歲‧中山大學‧企管)

收到開始在燒聽力開水的SYR學友的聽力訓練心得,非常詳細,非常有助益,建議務必詳閱。

SYR學友學習僅48天,但已經開始聽力訓練。確實如同燒開水,初期,火力再大,壺內的水,也文風不動,但在「超市」的課程時,SYR學友就已經感受到成效了。

我是SYR學友,在2014年新年過後的第一個周末假期,我又有機會向老師報告一個新階段的學習心得。這次非常不一樣,是我人生中第一個全日語課程!非常興奮!(吳氏日文學友免花費機票錢,即可享有與留學日本大學等教室內的情形,至為相同的全日語課程。非常恭喜!)(出國前如未先經全外語之聽力訓練,出國後之前幾個月,往往是鴨子聽雷,很浪費留學成本。吳氏日文協助達日檢最高N1級之總費用,則僅為留日一個月之費用。費用雖然僅為1/20以下,謝謝善用!)

請容我向老師分享學習過程!(SYR學友:新年快樂!謝謝分享詳細的學習心得,非常有助提供適切的學習建議,逐項回覆或學習建議如下:)

這次要報告的是全日語課程<字彙倍增新幹線第一冊>

自從進入全日語課程後,平日投入的時數至少有5小時,而這個周末昨天至少投入了10小時,今天也投入了6小時(以上)。可惜系統對重聽同一堂課的時間沒有算入。(目前數位軟體確實仍無法如類比信號,可那麼容易地設定與計算。 仍要請學友自行紀錄之。)

先來分享我上每個單元投入的次數(聽懂比率90%,方進入下一堂課):

1.便利商店: 忘了記錄,但都是以0.7的速度在聽,聽滿3小時(謝謝依照建議方式訓練聽力,將很快可以看到成效。)

2.洗衣店(13): 0.7倍6次,0.8倍3次,0.9倍2次,1.0倍2次=13次

3.出粗公寓: 0.7倍2次(聽到睡著了,之後沒有記錄)=2次

4.藥局(17): 0.7倍5次,0.8倍5次,0.9倍5次,1.0倍2次=17次

5.電視(9): 0.7倍2次,0.8倍2次,0.9倍2次,1.0倍2次,1.1倍1次 =9次

6.購物(8):0.7倍3次,0.8倍2次,0.9倍2次,1.0倍1次=8次

7.商店街(7): 0.7倍4次,0.8倍1次,0.9倍1次,1.0倍1次=7次

8.壽司店(5): 0.7倍4次,1.0倍1次 (聽到睡著)=5次

9.超市(18): 0.7倍2次,0.8倍1次,0.9倍1次,1.0倍2次,1.1倍1次,1.2倍1次 =8次(還有繼續聽,印象中共聽了18次,聽到睡著了,如上次分享在這單元有頓悟的感覺)(亦即開始有聽力開水,燒開的感覺!)

10.溫泉旅行(7): 0.7倍1次,0.8倍1次,0.9倍1次,1.0倍3次,1.1倍1次=7次

1.風邪(9): 0.7倍1次,0.8倍1次,0.9倍1次,1.0倍1次,1.1倍1次,1.2倍2次,1.3倍2次=9次

2.速食店(11): 0.7倍2次,0.8倍2次,0.9倍2次,1.0倍3次,1.1倍1次,1.9倍1次=(想提神而已,老師別嚇到!)(熟練後人腦還是可聽懂 高速!只是嘴巴無法如此快速。屆時建議實驗看看。應該可確認人腦確實僅使用5%的學說。)

3.朝食(5): 0.7倍2次,0.8倍2次,0.9倍1次=5次

4.豆腐(5): 0.8倍2次,0.9倍1次,1.0倍1次,1.1倍1次=5次

5.海味(8): 0.8 x1,0.9 x1,1.0 x5,1.1 x1=8次

6.折扣店(12): 0.9 x1,1.0 x5,1,1 x6=12次

7.居酒屋(9): 1.0 x5, 1.1 x4=9次

8.迴轉壽司(6): 1.0 x5, 1.1 x 1=6次

9.定食(7): 1.0 x4, 1.1 x3=7次

10.書店(2): 1.0 x2=2次

11.牙垢清潔劑(3): 1.0 x3=3次

12.賀爾蒙(4): 1.0 x4=4次

1.衣著(13): 1.0 x5, 1.1 x5, 1.2 x 3=13次

2.攜帶電話(6): 1.1 x1, 1.2 x 2, 1.3 x2, 1.4 x1=6次

3.抽菸(6): 1.1 x5, 1.2 x1=6次

4.西裝(5): 1.1 x1, 1.2 x 1,1.3 x1, 1.4x 2=5次

5.手帳(5): 1.4 x1 => 13 x4=5次

6.定期卷(6): 1.1 x 3, 1.2 x2, 1.3 x 1=6次

7.雨傘(5): 1.1 x2, 1.2 x 2,1.3 x 1=5次

8.腕時計(5): 1.1 x2, 1.2x3, 1.3 x1=6次

9.隱形眼鏡(6): 1.1 x 3, 1.2 x2=5次

10.泳衣(5): 1.1 x2, 1.2 x3=5次

1.掃除(8): 1.1 x4, 1.2x4=8次

2.洗濯(4): 1.1 x4=4次

3.風呂(6): 1.1x5, 1.2x1=6次

4.shower(5): 1.2 x2, 1.3 x2, 1.4 x1=5次

5.圖工(5): 1.4 x5=5次

6.大掃除(5): 1.4 x5=5次

7.洋裁(5): 1.3 x5=5次

8.遲到(5): 1.3 x5=5次

9.燒洗澡水(7): 1.3 x6, 1.0 x1=7次

10.driver(5): 1.3 x5=5次

到後面我盡量聽滿5遍,理解度都在85%以上。如何了解自己的理解力呢,我是在聽課的過程中把聽懂的句子在底下畫過一條線,上課講到哪我就畫到哪。如果這個單元有畫滿8成5的線我就進入下一單元。(非常簡單但高明的作法,將分享給學友!如同劃一個大圓圈,將之對分,對分,再對分成成八份,宛如人生可活到八十歲,如此可很清楚知度,生命其實很短暫,務必有效善用。)

剛好今天有收到老師提醒訓練聽力方法的提示信,實在太認同,在此也分享一下。這只是我到目前為止的心得,雖還未成功,但有種看得到未來的興奮感!(了解。這是知道自己即將學成的興奮感!)

1.盲聽是低效率的做法:

 我從沒想過要盲聽,我不是看電腦螢幕的字幕,而是看著課本,因為可以畫線,漢字又有注音。但我看課文也不是很專心。該怎麼說呢,我很專心的在聽,但看的卻是字句段落間空白的部分,也就是眼角餘光可以瞄到現在講到哪,卻可以把注意力全放在聽力上。這點就是我覺得很有趣的地方。如果一直盯著課文跑,我反而聽不懂在講甚麼,反而是這種稍微瞄到文字的狀態,我可以很專心的聽下去。(可以,只要有看字幕,非傳統盲聽即可。)

我是從沒想盲聽的。奇怪的是,這一個星期開始用快速學習機複習之前的課程(敬語、super 3600),以前不懂的例句,有幾句竟然在沒看字幕的情況下一次就聽懂了。也就是我完全是靠聽力就理解了!

所以是不是說,就算是目前剛開始的階段,看著課文練習聽力,對總體的日文聽解能力也有幫助呢!(是的,都會有助益。聽力是外語之高度訓練,不但有助聽解,舉凡文法、讀解、單字、片語,尤其會話等等都有助益。)

2.理解完一個單元後再進行下一個單元

至於看著空白的部分心裡在想甚麼…這就有點可怕了,在聽的過程中有種很詭異的感覺….就是整個人空掉的感覺。腦中完全沒有(辦法)想到其他雜事,有一種世界在我身旁浮起來的感覺。…我不知道該怎麼說,如果具體一點形容,就是我和日文講解課文間沒有任何東西隔閡,日文直接進到我的腦中,直接理解,連翻成中文的時間差都沒有。當然我是指聽到後面單元的事,一開始,在超市之前那些單元我都聽得非常挫折,但經過超市那課18遍瘋狂的折磨後我開竅!

一定要理解課文才能聽懂,一定要理解句字才能聽懂,文法基礎一定要強才能聽懂。(是的,這是為何傳統會話班成效很低的原因,也是為何再三建議學友,務必依照建議進度學習的原因。)

所以目前的階段我覺得如果能先看過一次課文內文會很有幫助。我並沒有做到這點,但我覺得之前上的漢語講解已帶我做到了這部分,幫助很大!(吳氏日文學友進入聽力訓練階段,如還無法一看就懂內容,或查生字之後,仍無法約98%以上看懂的話,代表文法、解析、讀解之某一點仍有問題,務必儘速釐清。)

聽力訓練應該不是一個字一個字聽,而是要很快的腦補,講師很快的說過一句話,腦中已經自動浮現各詞性的位子。我不知該怎麼形容浮現的感覺….這真的是要親身體會才懂。(恭喜!SYR學友的聽力開水保證可以燒開!是的,人的大腦就是有能力在瞬間之內,將聲音轉為圖像!吳氏日文的課程就是有此「瞬間照相」的能力!雖然聲音稍縱即逝,但吳氏日文學友確實就是能具備如此的能力。有趣的是,這些圖像,之後將會也隨聲音同步消失,亦即將也不需要浮現文字,就能聽懂。之後則將進入,自己根本沒有注意到自以到底是在聽英語還是日語,還是華語,反正都是瞬間就聽懂。有依照學習建議之吳氏日文學友,將如同走路時,無須思考該先踏出左腳或右腳,該提多高…該跨多遠。

遇到有障礙的單元真的會讓人發瘋….我也想過跳過算了,但自己就是辦不到。有不懂的地方,我一定在重聽的空檔間去重讀沒畫線的句子。聽的過程幾乎沒查字典….因為已經沒力氣去拿字典了。但是不懂的地方一定會一次一次看過,去想想看他句子的結構。我幾乎都沒在管中文翻譯的問題,重讀的時候只想搞懂詞性,連想翻譯不懂單字的念頭都沒有。(可以。無須花時間去查字典,先確認詞性,確實最重要。查字典,太簡單了,翻字典即可。但研判詞性,需要實力,有助提升真正的實力。這些還緣分不足的單字,隨後將自動變成有緣份的單字,屆時再確認、記憶即可。)

3.聽解能力就是要花時間培養

未理解的課文,就聽滿3小時吧。沒有1個單元要花3小時的人恐怕很難體會那種被折磨的痛苦。我也看過有學友分享第一次就1.3倍高速上手的心得文,但我就不是那種,而且我實在好久沒認真念書了,十幾年前當學生時成績就不是很優秀。所以在報名日文課前看到網頁上那些優秀學友的心得,真的對我都沒有作用。但今天聽完第一冊後,我覺得我還真不錯!今天倒數第二個單元風呂(燒洗澡水)我有聽到9成5理解了….自己也很不敢相信….所以最後聽了一次1.0倍來確認一下我是真的都有聽懂。(只要有依照吳氏日文建議之學習要領與密集程度學習的話,都會變成優秀的日文學習者!SYR學友僅48天就已經知道自己可以學成聽力了,算是極優的族群。)

我本來的計畫是一個晚上只聽一個小單元,不管花多少時間,一天就是要投入這個單元,要完全理解。一開始要連結文字和聲音對我真的有點難度,但現實就是如此,這個部分就是要花時間。(聽力訓練初期確實很花時間,但只要有依照學習要領,訓練約1.5系列時,將可很清楚地感受到成效。SYR學友的初期聽懂比率設定在約85~90%之故,會較發時間。)宛如背負85~95公斤才起步,與背負僅80公斤 就起步的情形,確實會很不同。學習耐心、毅力、時間等等,無法如SYR學友的話,建議依照學習要領的比率,就進入次一堂課,以利早日起步。)

既然要花時間,也有比較有效率的做法。

此時我確實可以了解老師說要短期大量投入的原因了。當我在聽這冊全日文課程時,我竟然還想得起之前上的漢語講解部分。如果隔久一點搞不好我都忘了。事實上在上中間幾個單元時,我有去重開該單元的漢語講解來確認。確實如此….不要讓前面的投入成果被稀釋,真的很推薦短期大量投入,(人腦會遺忘之故,這也是為何傳統所謂每日記憶10個單字,每日踅10句話,一年可記憶3650個單字、3650句,的想法是無法達成的原因。不但無法達成,更高度可能,不到半途就放棄了。敬請吳氏日文學友儘量設法依照學習建議學習之,將如同參加吳氏日文學友僅48天的SYR學友一樣,快速了解自己一定可以學成。事實上,美國等國的外交官,多是如此訓練的,只是外交官也沒有如同吳氏日文學友,有如此高效率的學習資源。因為即使是外交官,也沒有如同吳氏日文學友擁有如此多樣的學習功能:「記號學+解碼學+表格+馬克杯+文法逐色分類+文法練習簿+口訣+快速記憶機+同步字幕+可調速+當場自由重複+前後輩學友分享系列

第一冊共42個單元,我大概算一下,一個小單元我約花1(後期)~3小時,那32個單元我保守也投入了60小時吧,雖然是分散在兩個星期的時間,但第一個星期是還有在上漢語講解,每個晚上都是很扎實的在學習日文。(恭喜!吳氏日文學友有效聽力訓練一般約需350小時(傳統需要2400小時(外語2400小時的理論)=約留學2~3年,且精準度不如吳氏日文學友!),已經進行約1/6了。)

目前第一冊上的過程是滿辛苦的,但我也找到了當初在參加決心書中所想要的: 不只是學習日文而已,而是為自己找一個生活重心。我很久沒認真念書了,以前當學生時功課也不是很好,所以也沒甚麼資質可言。但我現在卻可以有實際的證據向老師報告說 : 這一冊我有全力以赴。 能說出自己有全力以赴並不是那麼簡單!尤其是對我這種懶散慣的人!但是我這一篇的心得就是:

我真的在努力學習了!(沒有點名,也沒有教師在教室內現場督導,更沒有鄰座同學的人際誘因,只是自己面對著電腦的學習方式,學習者竟然能如此投入,「吳氏日文」與「旋式英文」深感榮幸「有所助益!」謝謝善用課程!這大概只有「旋式英文」與「吳氏日文」學友才能領略的學習的樂趣!如同下列分享一樣,留美+旅美30年+名門大學碩士會計師,也肯定的線上課程:

旋氏英文,用簡單的字彙去記枯燥的規則…令人佩服…

好像看一部精彩的連續劇,非常享受,一定向有志學好英文的人推薦!

(55歲‧留美會計師,旅美30年 ing)

(「相對計分」,「合格難度每半年逐次自動提高」的新日檢最高級N1,上班族考生,要從0級一次直接合格N1,雖然絕對不是那麼簡單。但SYR學友將可一次就N1合格!加油!繼續即可。聽力開水燒開時,建議屆時閱讀「永遠的0」等等原著看看,應該會很感動!)(SYR學友的日文實力,將是任職機構內至為前茅的實力!奉派赴日機會,應該很快就會自動來臨。有機會就發表日本方面自己專業相關的新知於報章雜誌,再集結成冊,任職機構很快就會提供發揮的機會了。讚!恭喜聽力燒開亦即將燒開!)

2014-01-05

以上部分為本次分享內文